Re: [HELP] Translate/extend `org-clock-clocktable-language-setup' for Spanish/Dutch/more languages

["Esteban Ordóñez" <quiliro@riseup.net>]

El 2022-12-05 08:50, Christian Moe escribió:
> Ihor Radchenko writes:
> 
>> Esteban Ordóñez <quiliro@riseup.net> writes:
>>
>>> El 2022-12-04 06:17, Ihor Radchenko escribió:
>>>
>>>> #+BEGIN: clocktable :scope file :maxlevel 2
>>>> #+CAPTION: Clock summary at [2022-12-04 Sun 14:16]
>>>> |   Headline   |   Time    |
>>>> |--------------+-----------|
>>>> | *Total time* | *0h 0min* |
>>>> #+END:
>>>
>>> It is still not clear what "Clock summary at" refers to.  Perhaps
>>> someone fairly proficient in the English language could use it in a
>>> sentence.  That sentence needs to specifically convey the sense of what
>>> "Clock summary at" means in org-mode.  Then I could translate it to
>>> Spanish correctly.  Nevertheless, the translation is probably fair
>>> enough.
>>
>> In other words, the caption is trying to say that the table below lists
>> summary of clocked time as of [...] date; how much time is spent doing
>> various tasks before [...] date.
>>
>> Hope it clarifies things.

It does.  Thank you very much, Christian.

So "Clock summary at" is more like "Clock summary up to"?

That would translate to "Resumen de tiempos hasta" in Spanish.  But is
seems like a long text, even if it is gramatically correct.