From: gerard.vermeulen@posteo.net
To: Ihor Radchenko <yantar92@posteo.net>
Cc: emacs-orgmode@gnu.org,
emacs-orgmode-bounces+gerard.vermeulen=posteo.net@gnu.org
Subject: Re: [HELP] Translate/extend `org-clock-clocktable-language-setup' for Spanish/Dutch/more languages
Date: Sun, 27 Nov 2022 09:02:35 +0000 [thread overview]
Message-ID: <4057b0bb88604e0f1ac4d18e11bf60f5@posteo.net> (raw)
In-Reply-To: <87bkotjm6m.fsf@localhost>
Hello,
disclaimers: my nationality is dutch, although I am living in France
since 1987
and I don't use org-mode clocking. I have the following remarks:
The real translation of "headline" into Dutch is "kop" (close to the
German translation),
but if "headline" should be understood like "heading" then I would
recommend "rubriek"
translating back in English as "column" (in a newspaper). I like
"rubriek" better than
"kop".
"Clock summary at" could be translated as "Klok overzicht op" in case a
date follows.
Best regards -- Gerard
On 27.11.2022 01:06, Ihor Radchenko wrote:
> Hi,
>
> We have the following translations for clock table column names:
>
> ;; FIXME: translate es and nl last string "Clock summary at"
> (defcustom org-clock-clocktable-language-setup
> '(("en" "File" "L" "Timestamp" "Headline" "Time" "ALL"
> "Total time" "File time" "Clock summary at")
> ("es" "Archivo" "N" "Fecha y hora" "Tarea" "Tiempo" "TODO"
> "Tiempo total" "Tiempo archivo" "Clock summary at")
> ("fr" "Fichier" "N" "Horodatage" "En-tête" "Durée" "TOUT"
> "Durée totale" "Durée fichier" "Horodatage sommaire à")
> ("nl" "Bestand" "N" "Tijdstip" "Hoofding" "Duur" "ALLES"
> "Totale duur" "Bestandstijd" "Clock summary at")
> ("de" "Datei" "E" "Zeitstempel" "Kopfzeile" "Dauer" "GESAMT"
> "Gesamtdauer" "Dateizeit" "Erstellt am"))
> "Terms used in clocktable, translated to different languages."
> ...)
>
> As FIXME states, we at least need to translate "Clock summary at" to
> Spanish and Dutch.
>
> Contributions for other languages are also welcome.
>
> P.S. I am taking this opportunity with an easy help request to see how
> many people would be interested to contribute non-code.
next prev parent reply other threads:[~2022-11-27 9:03 UTC|newest]
Thread overview: 44+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2022-11-27 0:06 [HELP] Translate/extend `org-clock-clocktable-language-setup' for Spanish/Dutch/more languages Ihor Radchenko
2022-11-27 9:02 ` gerard.vermeulen [this message]
2022-11-28 5:10 ` Ihor Radchenko
2022-11-28 5:47 ` gerard.vermeulen
2022-12-04 11:14 ` Ihor Radchenko
2022-12-04 11:21 ` Ihor Radchenko
2022-11-27 9:15 ` Esteban Ordóñez
2022-11-28 5:26 ` Ihor Radchenko
2022-11-28 10:21 ` Esteban Ordóñez
2022-12-04 11:17 ` Ihor Radchenko
2022-12-05 13:08 ` Esteban Ordóñez
2022-12-05 13:15 ` Ihor Radchenko
2022-12-05 13:34 ` Esteban Ordóñez
2022-12-05 13:37 ` Esteban Ordóñez
2022-12-05 13:44 ` Ihor Radchenko
2022-12-05 16:47 ` Esteban Ordóñez
2022-12-05 13:50 ` Christian Moe
2022-12-05 14:33 ` Esteban Ordóñez
2022-12-05 15:25 ` Christian Moe
2022-12-05 16:51 ` Esteban Ordóñez
2022-12-14 13:17 ` [HELP] Things to help Org that do not involve programming Ihor Radchenko
2023-02-03 9:09 ` Kevin Brubeck Unhammer
2023-02-11 11:51 ` Ihor Radchenko
2022-11-28 5:01 ` [HELP] Translate/extend `org-clock-clocktable-language-setup' for Spanish/Dutch/more languages Ihor Radchenko
2022-11-29 0:07 ` Jonathan Gregory
2022-12-04 11:24 ` Ihor Radchenko
2022-12-04 17:44 ` Jonathan Gregory
2022-12-10 13:26 ` Ihor Radchenko
2022-11-30 0:19 ` Rudolf Adamkovič
2022-12-04 11:26 ` Ihor Radchenko
2022-12-12 12:34 ` Ihor Radchenko
2022-12-13 21:35 ` Rudolf Adamkovič
2022-11-30 15:01 ` Max Nikulin
2022-12-04 11:27 ` Ihor Radchenko
2022-12-06 11:12 ` Max Nikulin
2023-02-03 8:55 ` Kevin Brubeck Unhammer
2023-02-03 9:52 ` Christian Moe
2023-02-03 11:01 ` Kevin Brubeck Unhammer
2023-02-11 11:56 ` Ihor Radchenko
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2022-12-01 6:44 Pedro Andres Aranda Gutierrez
2022-12-12 12:18 ` Ihor Radchenko
2022-12-12 12:32 ` Pedro Andres Aranda Gutierrez
2023-02-02 11:05 ` Ihor Radchenko
2023-02-04 2:02 ` Esteban Ordóñez
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
List information: https://www.orgmode.org/
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=4057b0bb88604e0f1ac4d18e11bf60f5@posteo.net \
--to=gerard.vermeulen@posteo.net \
--cc=emacs-orgmode-bounces+gerard.vermeulen=posteo.net@gnu.org \
--cc=emacs-orgmode@gnu.org \
--cc=yantar92@posteo.net \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
Code repositories for project(s) associated with this public inbox
https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs/org-mode.git
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for read-only IMAP folder(s) and NNTP newsgroup(s).