From: Ihor Radchenko <yantar92@posteo.net>
To: "Pedro Andres Aranda Gutierrez" <paaguti@gmail.com>,
"Esteban Ordóñez" <quiliro@riseup.net>
Cc: Org Mode List <emacs-orgmode@gnu.org>
Subject: Re: [HELP] Translate/extend `org-clock-clocktable-language-setup' for Spanish/Dutch/more languages
Date: Mon, 12 Dec 2022 12:18:29 +0000 [thread overview]
Message-ID: <87mt7shl2i.fsf@localhost> (raw)
In-Reply-To: <CAO48Bk_Mn-grGko6UezCpSyZ3vn3Q=FEVWqnGxS3bCYoZzhoCg@mail.gmail.com>
Pedro Andres Aranda Gutierrez <paaguti@gmail.com> writes:
> I'd rather go for
>
> ("es" "Archivo" "N" "Fecha y hora" "Tarea" "Duración" "TODO" "Duración
> total" "Tiempo archivo" "Generado el")
>
> To be in line with the ("de" ...) line
So, we have two suggested variants now: yours and from Esteban Ordóñez.
("en" "File" "L" "Timestamp" "Headline" "Time" "ALL"
"Total time" "File time" "Clock summary at")
can be translated as
(your version)
("es" "Archivo" "N" "Fecha y hora" "Tarea" "Duración" "TODO"
"Duración total" "Tiempo archivo" "Generado el")
or
(Esteban's version)
("es" "Archivo" "N" "Fecha y hora" "Tarea" "Tiempo" "TODO"
"Tiempo total" "Tiempo de archivo" "Resumen de tiempos en")
Note that "time" in English version refers to clocked time, which is
probably closer in its meaning to "duration" or "time spent".
Pedro, Esteban, any comments?
--
Ihor Radchenko // yantar92,
Org mode contributor,
Learn more about Org mode at <https://orgmode.org/>.
Support Org development at <https://liberapay.com/org-mode>,
or support my work at <https://liberapay.com/yantar92>
next prev parent reply other threads:[~2022-12-12 12:19 UTC|newest]
Thread overview: 41+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2022-12-01 6:44 [HELP] Translate/extend `org-clock-clocktable-language-setup' for Spanish/Dutch/more languages Pedro Andres Aranda Gutierrez
2022-12-12 12:18 ` Ihor Radchenko [this message]
2022-12-12 12:32 ` Pedro Andres Aranda Gutierrez
2023-02-02 11:05 ` Ihor Radchenko
2023-02-04 2:02 ` Esteban Ordóñez
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2022-11-27 0:06 Ihor Radchenko
2022-11-27 9:02 ` gerard.vermeulen
2022-11-28 5:10 ` Ihor Radchenko
2022-11-28 5:47 ` gerard.vermeulen
2022-12-04 11:14 ` Ihor Radchenko
2022-12-04 11:21 ` Ihor Radchenko
2022-11-27 9:15 ` Esteban Ordóñez
2022-11-28 5:26 ` Ihor Radchenko
2022-11-28 10:21 ` Esteban Ordóñez
2022-12-04 11:17 ` Ihor Radchenko
2022-12-05 13:08 ` Esteban Ordóñez
2022-12-05 13:15 ` Ihor Radchenko
2022-12-05 13:34 ` Esteban Ordóñez
2022-12-05 13:37 ` Esteban Ordóñez
2022-12-05 13:44 ` Ihor Radchenko
2022-12-05 16:47 ` Esteban Ordóñez
2022-12-05 13:50 ` Christian Moe
2022-12-05 14:33 ` Esteban Ordóñez
2022-12-05 15:25 ` Christian Moe
2022-12-05 16:51 ` Esteban Ordóñez
2022-11-28 5:01 ` Ihor Radchenko
2022-11-29 0:07 ` Jonathan Gregory
2022-12-04 11:24 ` Ihor Radchenko
2022-12-04 17:44 ` Jonathan Gregory
2022-12-10 13:26 ` Ihor Radchenko
2022-11-30 0:19 ` Rudolf Adamkovič
2022-12-04 11:26 ` Ihor Radchenko
2022-12-12 12:34 ` Ihor Radchenko
2022-12-13 21:35 ` Rudolf Adamkovič
2022-11-30 15:01 ` Max Nikulin
2022-12-04 11:27 ` Ihor Radchenko
2022-12-06 11:12 ` Max Nikulin
2023-02-03 8:55 ` Kevin Brubeck Unhammer
2023-02-03 9:52 ` Christian Moe
2023-02-03 11:01 ` Kevin Brubeck Unhammer
2023-02-11 11:56 ` Ihor Radchenko
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
List information: https://www.orgmode.org/
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=87mt7shl2i.fsf@localhost \
--to=yantar92@posteo.net \
--cc=emacs-orgmode@gnu.org \
--cc=paaguti@gmail.com \
--cc=quiliro@riseup.net \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
Code repositories for project(s) associated with this public inbox
https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs/org-mode.git
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for read-only IMAP folder(s) and NNTP newsgroup(s).