Re: [patch] Fix inner smart quotes in French

[Ihor Radchenko <yantar92@posteo.net>]

Juan Manuel Macías <maciaschain@posteo.net> writes:

>> And it looks like at least on of the test conditions is not trivial to
>> fix without knowing French. May you or somebody familiar with French
>> punctuation take a look?
>
> I'm afraid I'm not very familiar with the syntax and usage of tests, so
> I have to study that part. I've been looking at
> `test-org-export/activate-smart-quotes', and I have a question: does it
> only include tests for English and French cases?

Yes, currently.

> First level quotes for French are «» with spaces, and second level ones
> (if I'm not mistaken) should be “”, without spaces (my patch fix).
> Therefore, I understand that a line like:
>
>    (equal '( "« outer « inner » outer »")
>
> should it be changed like this
>
>    (equal '( "« outer “inner” outer »")
>
> ?

That was exactly the piece of information I was missing.
I have no notion of "inner" quotes being different from "outer" in the
languages I am familiar with.

I now managed to fix the tests.
https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs/org-mode.git/commit/?id=e4f127437

-- 
Ihor Radchenko // yantar92,
Org mode contributor,
Learn more about Org mode at <https://orgmode.org/>.
Support Org development at <https://liberapay.com/org-mode>,
or support my work at <https://liberapay.com/yantar92>