Re: [HELP] Translate/extend `org-clock-clocktable-language-setup' for Spanish/Dutch/more languages

[gerard.vermeulen@posteo.net]

Hello,

disclaimers: my nationality is dutch, although I am living in France 
since 1987
and I don't use org-mode clocking.  I have the following remarks:

The real translation of "headline" into Dutch is "kop" (close to the 
German translation),
but if "headline" should be understood like "heading" then I would 
recommend "rubriek"
translating back in English as "column" (in a newspaper).  I like 
"rubriek" better than
"kop".

"Clock summary at" could be translated as "Klok overzicht op" in case a 
date follows.

Best regards -- Gerard

On 27.11.2022 01:06, Ihor Radchenko wrote:
> Hi,
> 
> We have the following translations for clock table column names:
> 
> ;; FIXME: translate es and nl last string "Clock summary at"
> (defcustom org-clock-clocktable-language-setup
>   '(("en" "File"     "L"  "Timestamp"  "Headline" "Time"  "ALL"
> "Total time"   "File time" "Clock summary at")
>     ("es" "Archivo"  "N"  "Fecha y hora" "Tarea" "Tiempo" "TODO"
> "Tiempo total" "Tiempo archivo" "Clock summary at")
>     ("fr" "Fichier"  "N"  "Horodatage" "En-tête"  "Durée" "TOUT"
> "Durée totale" "Durée fichier" "Horodatage sommaire à")
>     ("nl" "Bestand"  "N"  "Tijdstip"   "Hoofding" "Duur"  "ALLES"
> "Totale duur"  "Bestandstijd" "Clock summary at")
>     ("de" "Datei"    "E"  "Zeitstempel" "Kopfzeile" "Dauer" "GESAMT"
> "Gesamtdauer"  "Dateizeit" "Erstellt am"))
>   "Terms used in clocktable, translated to different languages."
>   ...)
> 
> As FIXME states, we at least need to translate "Clock summary at" to
> Spanish and Dutch.
> 
> Contributions for other languages are also welcome.
> 
> P.S. I am taking this opportunity with an easy help request to see how
> many people would be interested to contribute non-code.