Languages again

Languages again

[Carsten Dominik]

Dear foreign friends,

Since the coding system issues in Emacs drive me mad, I have decided  
to switch to HTML
entities for writing foreign characters in the few special words we  
need.

Could all of you please check and double-check that I have used the  
correct html entities to get the characters correct for your language?

Thanks.

- Carsten



(defcustom org-export-language-setup
   '(("en"  "Author"     "Date"  "Table of Contents" "Footnotes")
     ("cs"  "Autor"      "Datum" "Obsah" "Pozn\xe1mky pod carou")
     ("da"  "Ophavsmand" "Dato"  "Indhold" "Fodnoter")
     ("de"  "Autor"      "Datum" "Inhaltsverzeichnis" "Fußnoten")
     ("es"  "Autor"      "Fecha" "Índice" "Pies de  
página")
     ("fr"  "Auteur"     "Date"  "Table des matières" "Notes de  
bas de page")
     ("hu" "Szerzõ" "Dátum" "Tartalomjegyzék"  
"Lábjegyzet")
     ("it"  "Autore"     "Data"  "Indice" "Note a piè di pagina")
     ("nl"  "Auteur"     "Datum" "Inhoudsopgave" "Voetnoten")
     ("no"  "Forfatter"  "Dato"  "Innhold" "Fotnoter")
     ("nb"  "Forfatter"  "Dato"  "Innhold" "Fotnoter")  ;; nb = Norsk  
(bokm.l)
     ("nn"  "Forfattar"  "Dato"  "Innhald" "Fotnotar")  ;; nn = Norsk  
(nynorsk)
     ("pl"  "Autor"      "Data" "Spis treści"  "Przypis")
     ("sv"  "Førfattare" "Datum" "Innehåll" "Fotnoter"))

Re: Languages again

[Martin Thorsen Ranang]

> Dear foreign friends,
>
> Since the coding system issues in Emacs drive me mad, I have decided
> to switch to HTML
> entities for writing foreign characters in the few special words we
> need.
>
> Could all of you please check and double-check that I have used the
> correct html entities to get the characters correct for your language?

[...]

>     ("sv"  "Førfattare" "Datum" "Innehåll" "Fotnoter"))

    ("sv"  "Författare" "Datum" "Innehåll" "Fotnoter"))

ø = ø (that we use in Norway, and they don't have in Sweden).
ö   = ö (vice versa)

-- 
Sincerely yours,



Martin Thorsen Ranang

R: Languages again

[Giovanni Ridolfi]

--- Lun 10/11/08, Carsten Dominik <carsten.dominik@gmail.com> ha scritto:
> Could all of you please check and double-check that I have
> used the correct html entities to get the characters correct
> for your language?

>     ("it"  "Autore"    > "Data"  "Indice" "Note a
> pi&egrave; di pagina")

Italian is OK.

ciao ;-)

Giovanni



      Unisciti alla community di Io fotografo e video, il nuovo corso di fotografia di Gazzetta dello sport:
http://www.flickr.com/groups/iofotografoevideo

Re: Languages again

[Paul R]

Carsten> Dear foreign friends, Since the coding system issues in Emacs
Carsten> drive me mad, I have decided to switch to HTML entities for
Carsten> writing foreign characters in the few special words we need.

French is ok, thank you Carsten. 

Could you be more specific on the coding system issues you face with
emacs ? It might be worth a bug report, since emacs even in it stable
version, should not cause trouble with internationalization to a skilled
developper.

-- 
  Paul

Re: Re: Languages again

[Carsten Dominik]

On Nov 10, 2008, at 12:28 PM, Paul R wrote:

> Carsten> Dear foreign friends, Since the coding system issues in Emacs
> Carsten> drive me mad, I have decided to switch to HTML entities for
> Carsten> writing foreign characters in the few special words we need.
>
> French is ok, thank you Carsten.
>
> Could you be more specific on the coding system issues you face with
> emacs ? It might be worth a bug report, since emacs even in it stable
> version, should not cause trouble with internationalization to a  
> skilled
> developper.

Hi Paul,

the problem is this:

The different words I am using for different languages are defined in  
an Emacs lisp file.  That file has a certain coding system, and since  
I want to be compatible with older versions of Emacs, I do not want  
this file in a modern utf-8 encoding, but simply in plain ASCII.

Now, when I publish HTML files, I need to insert into these files  
something that is compatible with the coding system of that HTML  
file.  All the possible combinations here drive me crazy and I find  
this boring, so that is why I am settling for HTML entities.  Path of  
lowest resistance.

If the whole world was using Emacs 23, this probably would not be an  
issue, but another decade at least will pass until we are there.

- Carsten

Re: Languages again

[Sebastian Rose]

German is fine :-)


Thanks,

  Sebastian

Carsten Dominik <carsten.dominik@gmail.com> writes:
> Dear foreign friends,
>
> Since the coding system issues in Emacs drive me mad, I have decided to switch
> to HTML
> entities for writing foreign characters in the few special words we need.
>
> Could all of you please check and double-check that I have used the correct html
> entities to get the characters correct for your language?
>
> Thanks.
>
> - Carsten
>
>
>
> (defcustom org-export-language-setup
>   '(("en"  "Author"     "Date"  "Table of Contents" "Footnotes")
>     ("cs"  "Autor"      "Datum" "Obsah" "Pozn\xe1mky pod carou")
>     ("da"  "Ophavsmand" "Dato"  "Indhold" "Fodnoter")
>     ("de"  "Autor"      "Datum" "Inhaltsverzeichnis" "Fu&szlig;noten")
>     ("es"  "Autor"      "Fecha" "&Iacute;ndice" "Pies de p&aacute;gina")
>     ("fr"  "Auteur"     "Date"  "Table des mati&egrave;res" "Notes de bas de
> page")
>     ("hu" "Szerz&otilde;" "D&aacute;tum" "Tartalomjegyz&eacute;k"
> "L&aacute;bjegyzet")
>     ("it"  "Autore"     "Data"  "Indice" "Note a pi&egrave; di pagina")
>     ("nl"  "Auteur"     "Datum" "Inhoudsopgave" "Voetnoten")
>     ("no"  "Forfatter"  "Dato"  "Innhold" "Fotnoter")
>     ("nb"  "Forfatter"  "Dato"  "Innhold" "Fotnoter")  ;; nb = Norsk (bokm.l)
>     ("nn"  "Forfattar"  "Dato"  "Innhald" "Fotnotar")  ;; nn = Norsk (nynorsk)
>     ("pl"  "Autor"      "Data" "Spis tre&sacute;ci"  "Przypis")
>     ("sv"  "F&oslash;rfattare" "Datum" "Inneh&aring;ll" "Fotnoter"))
>
>
>
> _______________________________________________
> Emacs-orgmode mailing list
> Remember: use `Reply All' to send replies to the list.
> Emacs-orgmode@gnu.org
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/emacs-orgmode
>

-- 
Sebastian Rose, EMMA STIL - mediendesign, Niemeyerstr.6, 30449 Hannover

Tel.:  +49 (0)511 - 36 58 472
Fax:   +49 (0)1805 - 233633 - 11044
mobil: +49 (0)173 - 83 93 417
Email: s.rose emma-stil de, sebastian_rose gmx de
Http:  www.emma-stil.de

Re: Languages again

[Manuel Hermenegildo]

Spanish is fine too. Thanks Carsten! --Manuel

-- 
-------------------------------------------------------------------------------
 Manuel Hermenegildo                     |              Prof., C.S. Department
 Director, IMDEA-Software and CLIP Group |                T.U. of Madrid (UPM)
 http://www.cliplab.org/herme            | +34-91-336-7435 (W) -352-4819 (Fax)
-------------------------------------------------------------------------------

Re: Languages again

[Seweryn Kokot]

Carsten Dominik <carsten.dominik@gmail.com> writes:

> Dear foreign friends,
>
> Since the coding system issues in Emacs drive me mad, I have decided
> to switch to HTML
> entities for writing foreign characters in the few special words we
> need.
>
> Could all of you please check and double-check that I have used the
> correct html entities to get the characters correct for your language?
>
> Thanks.
>
> - Carsten
>

Polish is also ok!

-- 
regards,
Seweryn

Re: Languages again

[Daniel Clemente]

[-- Attachment #1.1: Type: text/plain, Size: 177 bytes --]

I attach translations for Catalan and Esperanto.
   ("ca"  "Autor"      "Data" "Índex" "Peus de pàgina")
   ("eo"  "Aŭtoro"      "Dato" "Enhavo" "Piednotoj")

[-- Attachment #1.2: Type: text/html, Size: 421 bytes --]

[-- Attachment #2: Type: text/plain, Size: 204 bytes --]

_______________________________________________
Emacs-orgmode mailing list
Remember: use `Reply All' to send replies to the list.
Emacs-orgmode@gnu.org
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/emacs-orgmode

Re: Languages again

[Richard KLINDA]

Hungarian is all right.

Richard