From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp12.migadu.com ([2001:41d0:8:6d80::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms9.migadu.com with LMTPS id 4P1EI1L3Q2Q4IAEASxT56A (envelope-from ) for ; Sat, 22 Apr 2023 17:03:46 +0200 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:8:6d80::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp12.migadu.com with LMTPS id 6BARI1L3Q2SeMgEAauVa8A (envelope-from ) for ; Sat, 22 Apr 2023 17:03:46 +0200 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 3FA9427262 for ; Sat, 22 Apr 2023 17:03:46 +0200 (CEST) Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1pqElV-000059-2r; Sat, 22 Apr 2023 11:03:05 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1pqElQ-0008WN-6Q for emacs-orgmode@gnu.org; Sat, 22 Apr 2023 11:03:00 -0400 Received: from netyu.xyz ([152.44.41.246] helo=mail.netyu.xyz) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1pqElN-0004Gv-MU; Sat, 22 Apr 2023 11:02:59 -0400 Received: from fw.net.yu.netyu.xyz ( [222.248.4.98]) by netyu.xyz (OpenSMTPD) with ESMTPSA id efdc1a86 (TLSv1.3:TLS_AES_256_GCM_SHA384:256:NO); Sat, 22 Apr 2023 15:02:54 +0000 (UTC) References: <87a5zeu136.fsf@localhost> <875y9wt298.fsf@localhost> <87jzybg7se.fsf@localhost> <87cz3w6lap.fsf@localhost> User-agent: mu4e 1.9.22; emacs 30.0.50 To: Ihor Radchenko Cc: Timothy , emacs-orgmode@gnu.org, Bastien Guerry Subject: Re: [orgweb/zh-CN] [DRAFT PATCH v7] Tentative zh-CN translation Date: Sat, 22 Apr 2023 22:56:58 +0800 In-reply-to: <87cz3w6lap.fsf@localhost> Message-ID: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Received-SPF: pass client-ip=152.44.41.246; envelope-from=ruijie@netyu.xyz; helo=mail.netyu.xyz X-Spam_score_int: -18 X-Spam_score: -1.9 X-Spam_bar: - X-Spam_report: (-1.9 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001, T_SCC_BODY_TEXT_LINE=-0.01 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: emacs-orgmode@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "General discussions about Org-mode." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Reply-to: Ruijie Yu From: Ruijie Yu via "General discussions about Org-mode." Errors-To: emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org X-Migadu-Country: US X-Migadu-Flow: FLOW_IN ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1682175826; a=rsa-sha256; cv=none; b=Pr+g4sGI/IWK/SFkIvqIGHNPUl8Fia9XCuJSLtB9eDHuQszAPKRCmMGGQ7dtGI8i6s2Var EumNqfBkNo9t7VQPb4bwIQMBmvan7M3/2EHUJUT6HZnRMdJiOGIpzV9YNAYdXbTyMrJqga 8VnY+BR2b28uTN+1mP/oE0bWSkmjr3iWMke7ySSUFLBteku28SGn0YWy87fvi/LlODcEz7 i+2M0q3nUvsDSjJmGLVv41MjIgH8L35hk1f4/gEkGk3l7FYHp1VDrieAhrdhJ8c1M22PCz 3PVZ3zdhnrt6Ewp6D2N9FOhUkegU1qWDif6vFQw36mHXC/o/kvFs3DqYLeccNA== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=none; dmarc=pass (policy=none) header.from=gnu.org; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1682175826; h=from:from:sender:sender:reply-to:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references:list-id:list-help: list-unsubscribe:list-subscribe:list-post; bh=csfQDRX/PgTmYPcfmb8gkOOEH3+7jW4Bl99lYuTU5h0=; b=gKLGOJiZv+MEsUy0NB8CnzUx2ydFzM2dGXhcaVDCXl909EU1qsCPs9ET469YT99Y3F28Jz h826vaHUIwyvcN+f/fc+l3urimgTvrezU9VEYGxqOSDKcdknUrcp5NKLRJokDBf568MmJp cBlge9rkkLe6Ye+hb6HSEuwnx+vOwdg3l7unUqFEbqWbu9OZq+ueFsovxQ1yhchJGVFtVh O/4iEhLdj/DTLpaOcK31Baf372aoh9UZFyf1kbuRljvjsNuAXW1PALtxzLA5b4YB+R19FU a6Hzly5o5y8EIRa4jXmIFOtghO7lgCFcOaQONmA0xCUxP4NtmMUEkr5hHSK/rA== X-Migadu-Spam-Score: -1.61 X-Spam-Score: -1.61 X-Migadu-Queue-Id: 3FA9427262 X-Migadu-Scanner: scn0.migadu.com Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=none; dmarc=pass (policy=none) header.from=gnu.org; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-TUID: M/APhdMOGO4t Ihor Radchenko writes: > Ruijie Yu writes: > >> Anyways, attached at the end of this message are all the commits in >> master..v7. As usual, it is also available on >> https://git.sr.ht/~ruijieyu/orgweb/log/translate/zh-CN--v7. > > Thanks! > >> Subject: [PATCH 04/16] Update preamble files >>... >> - - ja= ] >> + - ja >> + - =E7=AE=80 >> + ] > >> - - ja= ] >> + - ja >> + - =E7=AE=80 >> + ] > > Should be "zh-CN", I think. Yep, forgot about it. >> Subject: [PATCH 05/16] * zh-CN/org-demo.html: zh-CN translation >> -

Outlining

>> - Headings and folding make structured editing a breeze. >> - Plain text makes it easy to sync and version control Org files. >> +

=E6=A6=82=E8=BF=B0=E6=98=BE=E7=A4=BA

>> + =E7=AB=A0=E8=8A=82=E6=A0=87=E9=A2=98=E4=B8=8E=E6=8A=98=E5=8F=A0= =E8=AE=A9=E7=BB=93=E6=9E=84=E5=8C=96=E7=BC=96=E8=BE=91=E5=B0=8F=E8=8F=9C=E4= =B8=80=E7=A2=9F=E3=80=82 >> + =E7=BA=AF=E6=96=87=E6=9C=AC=E4=BD=BF=E5=BE=97=E5=B0=86 Org =E6= =96=87=E4=BB=B6=E5=90=8C=E6=AD=A5=E6=88=96=E8=80=85=E5=8A=A0=E5=85=A5=E7=89= =88=E6=9C=AC=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=8D=81=E5=88=86=E5=AE=B9=E6=98=93=E3=80=82 > > WPS did not give any ideas? Tried to install, but apparently I still got English? Will try harder. >> >> 
* Revamp orgmode.org website
>> >> >> -

Agenda

>> - List todos across all your files. >> - Filter content, and update it in place. >> +

=E6=97=A5=E7=A8=8B

> > This is not exactly accurate, AFAIU. > "Agenda" in English does not necessary refer to scheduled items. It also > includes things to do, plans, etc. See > https://www.merriam-webster.com/dictionary/agenda > "=E6=97=A5=E7=A8=8B", in contrast, is more specific about time-related it= ems. I'll look into that, thanks. >> Subject: [PATCH 08/16] * zh-CN/tools.org: zh-CN translation >> >> #+macro: link @@html:@@ >> +#+macro: worg @@html:@@ >> #+macro: gh {{{link(github.com/$1)}}} >> #+macro: end-link @@html:@@ > > It will be better to use this macro everywhere. Maybe move the macros to > common setup. Will do, and will have a scan-over to see if anything else would benefit from macro-izing. >> -* Getting started with Org-mode >> +* =E5=BC=80=E5=A7=8B=E4=BD=BF=E7=94=A8 Org@@comment:Get Started@@ > > May I know why you use comment here and in similar places? This > @@comment:...@@ thing is a bit of a hack as it is actually representing > inline export snippet to non-existent "comment" export backend. > > I am not sure why this has been even added originally. I saw the existing inline comments somewhere and started to use it as well. I don't have a strong opinion as to whether the comments should be kept or removed. >> -To buy: >> -1. Milk >> -2. Eggs >> - - Organic >> -3. Cheese >> - + Parmesan >> - + Mozzarella >> + =E9=87=87=E8=B4=AD=E5=8D=95=EF=BC=9A >> + 1. =E7=89=9B=E5=A5=B6 >> + 2. =E9=B8=A1=E8=9B=8B >> + - =E6=9C=89=E6=9C=BA >> + 3. =E8=B0=83=E6=96=99 >> + + =E7=B3=96 >> + + =E7=9B=90 > > That's a curious seasoning for omelet, but so be it ;) Well, I didn't have omelet-making in mind, and was just trying to replace cheese with something more common. [Wait, omelets require milk?] >> -Worried about aligning free text tables? >> -Org mode does it in a single keystroke -- =3Dtab=3D. >> +=E6=8B=85=E5=BF=83=E6=97=A0=E6=B3=95=E5=9C=A8=E6=96=87=E6=9C=AC=E8=A1= =A8=E6=A0=BC=E4=B8=AD=E5=AF=B9=E9=BD=90=EF=BC=9F=E4=BD=A0=E5=8F=AA=E9=9C=80= =E6=8C=89=E4=B8=80=E4=B8=AA=E9=94=AE ----- =3Dtab=3D=E2=80=8B=E3=80=82 > > May I know the purpose of adding extra "-"? Double-dash only renders as a short dash on HTML, whereas quintuple-dash yields a long dash. This is more in the spirit of Chinese writing, because we usually use two full-width dashes as a "dash punctuation". --=20 Best, RY [Please note that this mail might go to spam due to some misconfiguration in my mail server -- still investigating.]