From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp10.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms5.migadu.com with LMTPS id aPMCGnMBjmNP0wAAbAwnHQ (envelope-from ) for ; Mon, 05 Dec 2022 15:34:27 +0100 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp10.migadu.com with LMTPS id 4CQ8GXMBjmMIKwEAG6o9tA (envelope-from ) for ; Mon, 05 Dec 2022 15:34:27 +0100 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id D7D1D3DCB9 for ; Mon, 5 Dec 2022 15:34:26 +0100 (CET) Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1p2CXC-0008BW-6p; Mon, 05 Dec 2022 09:33:30 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1p2CXA-00089Z-Dw for emacs-orgmode@gnu.org; Mon, 05 Dec 2022 09:33:28 -0500 Received: from mx0.riseup.net ([198.252.153.6]) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1p2CX3-0006t8-B7 for emacs-orgmode@gnu.org; Mon, 05 Dec 2022 09:33:27 -0500 Received: from fews1.riseup.net (fews1-pn.riseup.net [10.0.1.83]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (2048 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (2048 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mail.riseup.net", Issuer "R3" (not verified)) by mx0.riseup.net (Postfix) with ESMTPS id 4NQmHg1B5Wz9rwv; Mon, 5 Dec 2022 14:33:19 +0000 (UTC) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=riseup.net; s=squak; t=1670250799; bh=xIhdq5ezYzORWbeMyKqZwWbEz86Um2GzWu1IHBsV5bc=; h=Date:From:To:Cc:Subject:In-Reply-To:References:From; b=Wt15BjX5x7Y+4oLuQV4EzfTHugJ3T9CW2lyC17qd03P/WiBUcng52zyGq72YWb1DG j7GIMShtw6kcoKOmDD+qGjK0Ij6TtVgcw7zuKnIWXQ4LW3XOgduro0MI5Zj5gO3Lut yvYXD8Sm6zzo0s8ZPIIbZ9F54HUh7QpPSFr8XgfI= X-Riseup-User-ID: DF16B997B8282E6ABA5531C566BFE500AFEFD2706C755B60E6C3224B388BAEEB Received: from [127.0.0.1] (localhost [127.0.0.1]) by fews1.riseup.net (Postfix) with ESMTPSA id 4NQmHf6TXnz5vby; Mon, 5 Dec 2022 14:33:18 +0000 (UTC) MIME-Version: 1.0 Date: Mon, 05 Dec 2022 14:33:18 +0000 From: =?UTF-8?Q?Esteban_Ord=C3=B3=C3=B1ez?= To: Christian Moe Cc: emacs-orgmode@gnu.org Subject: Re: [HELP] Translate/extend `org-clock-clocktable-language-setup' for Spanish/Dutch/more languages In-Reply-To: <87k0363qoy.fsf@christianmoe.com> References: <87bkotjm6m.fsf@localhost> <49ccd4f74f568aa4d928c35a4af4c79d@riseup.net> <87v8mzhcp5.fsf@localhost> <26843e4a495894ddfdd70c5196a8bef4@riseup.net> <871qpfju4b.fsf@localhost> <87v8mqdmaj.fsf@localhost> <87k0363qoy.fsf@christianmoe.com> Message-ID: Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Received-SPF: pass client-ip=198.252.153.6; envelope-from=quiliro@riseup.net; helo=mx0.riseup.net X-Spam_score_int: -23 X-Spam_score: -2.4 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.4 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_INVALID=0.1, DKIM_SIGNED=0.1, RCVD_IN_DNSWL_LOW=-0.7, SPF_HELO_PASS=-0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: emacs-orgmode@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "General discussions about Org-mode." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-Country: US ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1670250867; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references:list-id:list-help: list-unsubscribe:list-subscribe:list-post:dkim-signature; bh=q+f8b1Fxkr0xMI6B/2t9oyl5me788cfRtUnq/6wb8y4=; b=Ar4COxSlS10z33Jaxj/ANk6rtYxJsAH/WH67s1w59gwFGhL02V2bU5kXLg934Bt9+EMmqD BHPqBYX1EUdv+hdfcVrNTF5s2Vcq8GWOtqgLPbt+vTeYi9LyZ4O2nZsXdEXpB1pAd26Cuc ZtavPxAwAjJKbGJd1NcvEnHvQm2ZH3jSe7QtPTCT6oTvLd3El/wkIel5itlv1Q6U/8VMWO J21PQrGcZWj6yFhVPbL8GtIkm5fSwXYEZAQY2zj7+jOqb4uFEoIGLcayqrlBK8hARi6quZ SHovUiCTpy0b3lnCceffrGz9/lhZ1oI353jYOy+uySDnawVPVy4PIVmfq9uw2g== ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1670250867; a=rsa-sha256; cv=none; b=b6SYE/1DkzK7uzLnq5x8k2sMhK2AOlves5UM6ijtR20IUFNBL/JBYi0pZVseQLpAZGSr4q ySNhi121YG558W4R3Xh0MrYSjS40GMGryVoQbm44rXaXsUVl/u7+yfjpCldm4BLA8c9NNX j2t5DTkXM0yzNyWD1gZD58Duxvq/fqjpqjJhv4mawNaZcN+9wMIn8iL1jkSOJx+m0tN07l ONrpTY5EitVUwMwEoNgt1bNLu9ZwL+Z5TuyqhatDHCxBKcDgKHHTc6ZQg7wSBAjkbhFKma bdMXQuD6O6mjXH5E/ZYrb5ZDBqnu1PMcv+qEbrDKmL/O84VZt/UZLp/IkGITKA== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=riseup.net header.s=squak header.b=Wt15BjX5; dmarc=pass (policy=none) header.from=riseup.net; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Spam-Score: -4.07 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=riseup.net header.s=squak header.b=Wt15BjX5; dmarc=pass (policy=none) header.from=riseup.net; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Queue-Id: D7D1D3DCB9 X-Spam-Score: -4.07 X-Migadu-Scanner: scn1.migadu.com X-TUID: Vc7Bnadmyycz El 2022-12-05 08:50, Christian Moe escribió: > Ihor Radchenko writes: > >> Esteban Ordóñez writes: >> >>> El 2022-12-04 06:17, Ihor Radchenko escribió: >>> >>>> #+BEGIN: clocktable :scope file :maxlevel 2 >>>> #+CAPTION: Clock summary at [2022-12-04 Sun 14:16] >>>> | Headline | Time | >>>> |--------------+-----------| >>>> | *Total time* | *0h 0min* | >>>> #+END: >>> >>> It is still not clear what "Clock summary at" refers to. Perhaps >>> someone fairly proficient in the English language could use it in a >>> sentence. That sentence needs to specifically convey the sense of what >>> "Clock summary at" means in org-mode. Then I could translate it to >>> Spanish correctly. Nevertheless, the translation is probably fair >>> enough. >> >> In other words, the caption is trying to say that the table below lists >> summary of clocked time as of [...] date; how much time is spent doing >> various tasks before [...] date. >> >> Hope it clarifies things. It does. Thank you very much, Christian. So "Clock summary at" is more like "Clock summary up to"? That would translate to "Resumen de tiempos hasta" in Spanish. But is seems like a long text, even if it is gramatically correct.