From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp12.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms5.migadu.com with LMTPS id eCepOb4fl2PLigAAbAwnHQ (envelope-from ) for ; Mon, 12 Dec 2022 13:34:07 +0100 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp12.migadu.com with LMTPS id uJWHOb4fl2PdCgAAauVa8A (envelope-from ) for ; Mon, 12 Dec 2022 13:34:06 +0100 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 90143D851 for ; Mon, 12 Dec 2022 13:34:06 +0100 (CET) Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1p4hzv-00058V-PC; Mon, 12 Dec 2022 07:33:31 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1p4hzt-00056Q-Fx for emacs-orgmode@gnu.org; Mon, 12 Dec 2022 07:33:29 -0500 Received: from mail-oa1-x2f.google.com ([2001:4860:4864:20::2f]) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1p4hzr-0003qg-Ho for emacs-orgmode@gnu.org; Mon, 12 Dec 2022 07:33:29 -0500 Received: by mail-oa1-x2f.google.com with SMTP id 586e51a60fabf-1433ef3b61fso8113141fac.10 for ; Mon, 12 Dec 2022 04:33:26 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20210112; h=cc:to:subject:message-id:date:from:in-reply-to:references :mime-version:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=2zMH+fMFiUSClCf6gF403nFlVWAxf1gDOFeBWA1xHOg=; b=B37kQi7hEmC5GHuV6vNTJ49TycpYC6swXkQz7862X4uavs5UtjiBSX6gzJbZjct+jU MSR8rDSLO8bkCR0dgVZTM1NJnJmYL2qb3E8gwD0CbUEM3qUNfmpQFG8168n2g32hYrBO J8sfZe3DS4N+4ocADbzG6YVi0Ettu6ErewpkQOVK19CN6hwKCJfjT6l38QxandiFXROP X7yXGv7xbFKDnQ0uIdJvKD3le12tSlIDmIt3XzncWA1RrJr/H3AFBWDpd4cJo2EbekSo IeOodB0mFfkLORZPelf7/+I1rEbvLWdzucQJRepf3JGLWAENmOrnwLoYnNsSYz03BRtd bVBg== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20210112; h=cc:to:subject:message-id:date:from:in-reply-to:references :mime-version:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id :reply-to; bh=2zMH+fMFiUSClCf6gF403nFlVWAxf1gDOFeBWA1xHOg=; b=YUBKGjzv47yDbSC65H8BbLAvdmWlRmIHMyh3EvZodvyvb4DR8DcPo4eQ9B6p+QXUlS pKvwtzPGPl6Ve5fPhItOvPRUg4tOcp9azPQe1JqANjR0mGCUk3lJ81QW9SW1k4Yvkhlr 6CCSk+ocPmQqCmN/HHTeV4ZYe3IRIhGVzD4fxxbLCaqC4bwyBSsDgVvoF/bdDtBSafev LYdhjxUM1KBJA4hVdmCUlpRRqE1rKh8CPSw4OcgrowjLdUBynsmrBnxBQzSvRfvxCQ9E hZwJt+7HDi9RCnoqRiG2X7bp+5i+G6laYQIkdwcCTmdXnXeC8q9LC11Kl8fZIQSz9sPo jizg== X-Gm-Message-State: ANoB5pkhuQDIs+DKsSQaoE7RlEccEU2qieHGPBfdqiHK9RXBf0uQQzVP 4Oq7cJtmgLxFBBVUW+q7X3qqB6PXmHqC63gSKVw= X-Google-Smtp-Source: AA0mqf62V9buPLm21DwgzK5o2qxZpHVCZX837qoIr87Px6Hf2ptVo6USZNkEvBYR00pzPyXU0zf7Bj/0wnItzGuyWMs= X-Received: by 2002:a05:6870:b28a:b0:143:ffca:30c8 with SMTP id c10-20020a056870b28a00b00143ffca30c8mr20479082oao.280.1670848405395; Mon, 12 Dec 2022 04:33:25 -0800 (PST) MIME-Version: 1.0 References: <87mt7shl2i.fsf@localhost> In-Reply-To: <87mt7shl2i.fsf@localhost> From: Pedro Andres Aranda Gutierrez Date: Mon, 12 Dec 2022 13:32:58 +0100 Message-ID: Subject: Re: [HELP] Translate/extend `org-clock-clocktable-language-setup' for Spanish/Dutch/more languages To: Ihor Radchenko Cc: =?UTF-8?B?RXN0ZWJhbiBPcmTDs8OxZXo=?= , Org Mode List Content-Type: multipart/alternative; boundary="000000000000ad5f8e05efa0b56a" Received-SPF: pass client-ip=2001:4860:4864:20::2f; envelope-from=paaguti@gmail.com; helo=mail-oa1-x2f.google.com X-Spam_score_int: -20 X-Spam_score: -2.1 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.1 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, FREEMAIL_FROM=0.001, HTML_MESSAGE=0.001, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: emacs-orgmode@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "General discussions about Org-mode." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org X-Migadu-Country: US X-Migadu-Flow: FLOW_IN ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1670848446; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type:in-reply-to:in-reply-to: references:references:list-id:list-help:list-unsubscribe: list-subscribe:list-post:dkim-signature; bh=2zMH+fMFiUSClCf6gF403nFlVWAxf1gDOFeBWA1xHOg=; b=JwVO3hcIqPczGN6COdroVjBlE+srqML4iUZiSmFwqZkq4zwo9/uSo7JlMGdlE3mllrggLy a/RFLiQVZoPK4NK3yGrW9Msd9toB96zYLL8OSjf9XDkoF30Y6Ue//zKuASN0KbtrVFP/wY xoFPQSKPVKjH+dbyMlgjQ7qemVisON1z080OlI2iqAWDzjT51SlClFGPuyajYBMgEYtwz0 6V+qRCTpHFlfShOWRqD092SiJgNFJiHP34CADAahKTs6p9z9lJlzsoWK6bZRMyEsUrOUMi zkNu9m9IyD0GXaZR/uxYmpi50zzYYYPadLZaeXl/8CdN41nJJ1PdinYmTD8jwg== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=gmail.com header.s=20210112 header.b=B37kQi7h; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org"; dmarc=pass (policy=none) header.from=gmail.com ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1670848446; a=rsa-sha256; cv=none; b=P6UhuEWO7AZDS3Dtaeijp3mxV/PmMqak2GTcRGt7/q+Wh4ResIQ/UdsENNIzfnmZFX6/Ci qcZ6bM8xNUdKQw47RP18xNjHusxWzy1oW4WkLXdcsoLHepkmX47oho+ADZzIaKyIHhBu2c +NQo3Cg/vqTdIEnIeFHrUlJKQ2VMkgiKrS0whQUQKpfTrAFtr4KlWy3P4V2NJZcjZj1GOC 1cJUACtAY0jiVJCv6F+gcneuci5vsxT20P9cFhmEufRqqJjARiyeY231C4xzm8F0VU+moP /uWll0SlLYaS96zHIwjXhd066gITkWMgFM9vfG2K/SgEq8Gxu8hunZBcXOJCgw== X-Migadu-Spam-Score: -5.91 X-Spam-Score: -5.91 X-Migadu-Queue-Id: 90143D851 X-Migadu-Scanner: scn1.migadu.com Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=gmail.com header.s=20210112 header.b=B37kQi7h; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org"; dmarc=pass (policy=none) header.from=gmail.com X-TUID: to575rMTTFAt --000000000000ad5f8e05efa0b56a Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable This is why I'm using "Duraci=C3=B3n"... Being bilingual ES/DE I tried to align the Spanish translation to the German translation My .02c /PA On Mon, 12 Dec 2022 at 13:18, Ihor Radchenko wrote: > Pedro Andres Aranda Gutierrez writes: > > > I'd rather go for > > > > ("es" "Archivo" "N" "Fecha y hora" "Tarea" "Duraci=C3=B3n" "TODO" "D= uraci=C3=B3n > > total" "Tiempo archivo" "Generado el") > > > > To be in line with the ("de" ...) line > > So, we have two suggested variants now: yours and from Esteban Ord=C3=B3= =C3=B1ez. > > ("en" "File" "L" "Timestamp" "Headline" "Time" "ALL" > "Total time" "File time" "Clock summary at") > > can be translated as > > (your version) > > ("es" "Archivo" "N" "Fecha y hora" "Tarea" "Duraci=C3=B3n" "TOD= O" > "Duraci=C3=B3n total" "Tiempo archivo" "Generado el") > > or > > (Esteban's version) > > ("es" "Archivo" "N" "Fecha y hora" "Tarea" "Tiempo" "TODO" > "Tiempo total" "Tiempo de archivo" "Resumen de tiempos en") > > Note that "time" in English version refers to clocked time, which is > probably closer in its meaning to "duration" or "time spent". > > Pedro, Esteban, any comments? > > -- > Ihor Radchenko // yantar92, > Org mode contributor, > Learn more about Org mode at . > Support Org development at , > or support my work at > --=20 Fragen sind nicht da um beantwortet zu werden, Fragen sind da um gestellt zu werden Georg Kreisler Headaches with a Juju log: unit-basic-16: 09:17:36 WARNING juju.worker.uniter.operation we should run a leader-deposed hook here, but we can't yet --000000000000ad5f8e05efa0b56a Content-Type: text/html; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
This is why I'm using "Duraci=C3=B3n"...=C2= =A0
Being bilingual ES/DE I tried to align the Spanish translation to t= he German translation=C2=A0

My .02c /PA

On Mo= n, 12 Dec 2022 at 13:18, Ihor Radchenko <yantar92@posteo.net> wrote:
Pedro Andres Aranda Gutierrez <paaguti@gmail.com> writes:<= br>
> I'd rather go for
>
>=C2=A0 ("es" "Archivo"=C2=A0 "N"=C2=A0 &q= uot;Fecha y hora" "Tarea" "Duraci=C3=B3n" "TO= DO" "Duraci=C3=B3n
> total" "Tiempo archivo" "Generado el")
>
> To be in line with the ("de" ...) line

So, we have two suggested variants now: yours and from Esteban Ord=C3=B3=C3= =B1ez.

=C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0("en" "File"=C2=A0 =C2=A0 = =C2=A0"L"=C2=A0 "Timestamp"=C2=A0 "Headline" = "Time"=C2=A0 "ALL"
=C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 "Total time"=C2=A0 =C2=A0"File t= ime" "Clock summary at")

can be translated as

(your version)

=C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 ("es" "Archivo"=C2=A0 "= ;N"=C2=A0 "Fecha y hora" "Tarea" "Duraci=C3= =B3n" "TODO"
=C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0"Duraci=C3=B3n total" "Tie= mpo archivo" "Generado el")

or

(Esteban's version)

=C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 ("es" "Archivo"=C2=A0 "= ;N"=C2=A0 "Fecha y hora" "Tarea" "Tiempo"= ; "TODO"
=C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0"Tiempo total" "Tiempo de = archivo" "Resumen de tiempos en")

Note that "time" in English version refers to clocked time, which= is
probably closer in its meaning to "duration" or "time spent&= quot;.

Pedro, Esteban, any comments?

--
Ihor Radchenko // yantar92,
Org mode contributor,
Learn more about Org mode at <https://orgmode.org/>.
Support Org development at <https://liberapay.com/org-mode>,=
or support my work at <https://liberapay.com/yantar92>


--
Fragen sind nicht da um beantwortet zu werden,
Fragen sind da um = gestellt zu werden
Georg Kreisler

Headach= es with a Juju log:
unit-basic-16: 09:17:36 WARNING juju.worker.u= niter.operation we should run a leader-deposed hook here, but we can't = yet

--000000000000ad5f8e05efa0b56a--