Just a small typo in the body of org-archive-subtree:

";; Save all relevant TODO keyword-relatex variables"

s/relatex/related