On a personal note, I would be very happy to see this patch merged. It has been annoying me for years, see for instance this thread: https://emacs.stackexchange.com/questions/37207/org-latex-fragment-succeeded-by-a-dash-is-not-showing