A while back Org-mode switched its method of exporting latex equations
to HTML.  Equations used to be exported as png images, however they are
now exported as markup which may then be processed on the fly by
client-side javascript.  Most mail readers do not allow javascript in
html email, and I doubt that the required javascript headers are
included in the mail html mime part.