I have this notion I saw a generic exporter that someone wrote for odt, in which you feed the exporter a template document which ocntains all the relevant style definitions.  but I can't find it anymore, and as I recall it didn't really seem to work very well anyway.