Here's a local-tested fix to the bug described previously.  The attached
patch does not change anything about the overall handling of the agenda
buffer names, it only fixes org-follow-timestamp-link to introduce a
let-binding similar to what the standard org-dispatcher does.