From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp11.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms9.migadu.com with LMTPS id wNnTCj3vQ2TRQgAASxT56A (envelope-from ) for ; Sat, 22 Apr 2023 16:29:17 +0200 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp11.migadu.com with LMTPS id wLXZCj3vQ2SpOAAA9RJhRA (envelope-from ) for ; Sat, 22 Apr 2023 16:29:17 +0200 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 9A41190AE for ; Sat, 22 Apr 2023 16:29:16 +0200 (CEST) Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1pqEDy-0007Ko-7s; Sat, 22 Apr 2023 10:28:26 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1pqEDv-0007KW-Va for emacs-orgmode@gnu.org; Sat, 22 Apr 2023 10:28:24 -0400 Received: from mout01.posteo.de ([185.67.36.65]) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1pqEDt-0006Pn-Qh for emacs-orgmode@gnu.org; Sat, 22 Apr 2023 10:28:23 -0400 Received: from submission (posteo.de [185.67.36.169]) by mout01.posteo.de (Postfix) with ESMTPS id F07F1240176 for ; Sat, 22 Apr 2023 16:28:18 +0200 (CEST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=posteo.net; s=2017; t=1682173699; bh=0SDWvZzSnTM4IfJTaVKwm3RhuFc8m7Er38GRdwrsyI8=; h=From:To:Cc:Subject:Date:From; b=XnM7DgQwimPcdaW50TcBeFsnZTGqMCmrsw4EBT/UFc5Rizjcps+FSDs+FT0+JqCTK 5R/OK4GT6EgGvANR4yCMsAklhZ7cAmUJdXAKs3FSvyF3ML+VO7/C/YGXJwGqUf1Qe+ JuwgSx6skXvbff9daAKZbyycb4tigzK/MIaBUQgvIHfopVQ54+J6aev+sG57vhKxTI k70ZQLY3JXcSjk5FuVcv8MgrO57Px4NgzdKQMqVBLi6R9RZ5hb1LA9aK2IYecIH7RB AkcAbRuINSKdiBuz/t5Rn4svtIoWvM4OuDqtWsHJdwJF5KbVS0DTzc6F9J6izBLoL+ 4dDEp1jCV0hnA== Received: from customer (localhost [127.0.0.1]) by submission (posteo.de) with ESMTPSA id 4Q3Yf96ZzSz9rxQ; Sat, 22 Apr 2023 16:28:17 +0200 (CEST) From: Ihor Radchenko To: Ruijie Yu Cc: Timothy , emacs-orgmode@gnu.org, Bastien Guerry Subject: Re: [orgweb/zh-CN] [DRAFT PATCH v7] Tentative zh-CN translation In-Reply-To: References: <87a5zeu136.fsf@localhost> <875y9wt298.fsf@localhost> <87jzybg7se.fsf@localhost> Date: Sat, 22 Apr 2023 14:31:10 +0000 Message-ID: <87cz3w6lap.fsf@localhost> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Received-SPF: pass client-ip=185.67.36.65; envelope-from=yantar92@posteo.net; helo=mout01.posteo.de X-Spam_score_int: -43 X-Spam_score: -4.4 X-Spam_bar: ---- X-Spam_report: (-4.4 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, RCVD_IN_DNSWL_MED=-2.3, RCVD_IN_MSPIKE_H2=-0.001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001, T_SCC_BODY_TEXT_LINE=-0.01 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: emacs-orgmode@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "General discussions about Org-mode." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-Country: US ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1682173757; a=rsa-sha256; cv=none; b=ri/QZJOPdOvR5+wOQMXoBkKZYePI7DNUQqmzdRMpz0FZ4jqjhobl+bVxOokTRUVwcCsJlF GiTg8rsr2rE+d+TJhDu2XheLWgQgmTEg6fd8AQ5O4vMkizjSVSWb1pYGBLALs885tSWOmH 567IcZ7DWiYy26SIy5cGOsOnK0mzvDthn1riMoumSbj0FxcR4ErqFFqM8DTW5ytLFt7QuI 2NekV1we/gt2Sz/FhM6FFKTZ4NIMWRt1JICVLQGdHaNTcTXeRR5mfF40YLH4HC3vcnpj4c zlys94Bq1FRbDIG6wtoD+ERstew4Ykvnmsw1dkwISwGAIi5IdX/d89WuOjW62g== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=posteo.net header.s=2017 header.b=XnM7DgQw; dmarc=pass (policy=none) header.from=posteo.net; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1682173757; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references:list-id:list-help: list-unsubscribe:list-subscribe:list-post:dkim-signature; bh=WiNRFZk05/bnFBw5S6v83PURgsDUC/NMIjQejzp9llc=; b=TRbfAkzncKofsezpRjlgUMRxg77l+dHyWl34mJ1CcFsiGIEnm0Y7UEjllJhstv9ahH8zvX dAvJBQZVYDD5GXfczz7HDrpf8YgNYesw7isLA/8mSuSoufUFLy2pGdLav1u0gYhYmQsxlI z4Mc5PK/MlMuYv6KmhhrZGo7fDXcXJMMHH6dVZxApst8Cjk5DtaJrNCZktIxRrLUFpLYdv rXMQV2n8L2detU/wOh7O/sgdu5YExNxeOdSu/om/5bwOjhGtUT+ELe0KL4wE0zSaYfezRZ lxn5KT3YTZ6ecnIUDs/5koHWC17s6TQqbxUNhlWv9TyYYq0eGo8ncBTShmJ1Jw== X-Migadu-Scanner: scn1.migadu.com Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=posteo.net header.s=2017 header.b=XnM7DgQw; dmarc=pass (policy=none) header.from=posteo.net; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Spam-Score: -5.91 X-Spam-Score: -5.91 X-Migadu-Queue-Id: 9A41190AE X-TUID: R3LveCjrbbCk Ruijie Yu writes: > Anyways, attached at the end of this message are all the commits in > master..v7. As usual, it is also available on > https://git.sr.ht/~ruijieyu/orgweb/log/translate/zh-CN--v7. Thanks! > Subject: [PATCH 04/16] Update preamble files >... > - - ja ] > + - ja > + - =E7=AE=80 > + ] > - - ja ] > + - ja > + - =E7=AE=80 > + ] Should be "zh-CN", I think. > Subject: [PATCH 05/16] * zh-CN/org-demo.html: zh-CN translation > -

Outlining

> - Headings and folding make structured editing a breeze. > - Plain text makes it easy to sync and version control Org files. > +

=E6=A6=82=E8=BF=B0=E6=98=BE=E7=A4=BA

> + =E7=AB=A0=E8=8A=82=E6=A0=87=E9=A2=98=E4=B8=8E=E6=8A=98=E5=8F=A0= =E8=AE=A9=E7=BB=93=E6=9E=84=E5=8C=96=E7=BC=96=E8=BE=91=E5=B0=8F=E8=8F=9C=E4= =B8=80=E7=A2=9F=E3=80=82 > + =E7=BA=AF=E6=96=87=E6=9C=AC=E4=BD=BF=E5=BE=97=E5=B0=86 Org =E6= =96=87=E4=BB=B6=E5=90=8C=E6=AD=A5=E6=88=96=E8=80=85=E5=8A=A0=E5=85=A5=E7=89= =88=E6=9C=AC=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=8D=81=E5=88=86=E5=AE=B9=E6=98=93=E3=80=82 WPS did not give any ideas? > > 
* Revamp orgmode.org website
> > > -

Agenda

> - List todos across all your files. > - Filter content, and update it in place. > +

=E6=97=A5=E7=A8=8B

This is not exactly accurate, AFAIU. "Agenda" in English does not necessary refer to scheduled items. It also includes things to do, plans, etc. See https://www.merriam-webster.com/dictionary/agenda "=E6=97=A5=E7=A8=8B", in contrast, is more specific about time-related item= s. > Subject: [PATCH 08/16] * zh-CN/tools.org: zh-CN translation > > #+macro: link @@html:@@ > +#+macro: worg @@html:@@ > #+macro: gh {{{link(github.com/$1)}}} > #+macro: end-link @@html:@@ It will be better to use this macro everywhere. Maybe move the macros to common setup. =20=20 > -* Getting started with Org-mode > +* =E5=BC=80=E5=A7=8B=E4=BD=BF=E7=94=A8 Org@@comment:Get Started@@ May I know why you use comment here and in similar places? This @@comment:...@@ thing is a bit of a hack as it is actually representing inline export snippet to non-existent "comment" export backend. I am not sure why this has been even added originally. > -To buy: > -1. Milk > -2. Eggs > - - Organic > -3. Cheese > - + Parmesan > - + Mozzarella > + =E9=87=87=E8=B4=AD=E5=8D=95=EF=BC=9A > + 1. =E7=89=9B=E5=A5=B6 > + 2. =E9=B8=A1=E8=9B=8B > + - =E6=9C=89=E6=9C=BA > + 3. =E8=B0=83=E6=96=99 > + + =E7=B3=96 > + + =E7=9B=90 That's a curious seasoning for omelet, but so be it ;) > -Worried about aligning free text tables? > -Org mode does it in a single keystroke -- =3Dtab=3D. > +=E6=8B=85=E5=BF=83=E6=97=A0=E6=B3=95=E5=9C=A8=E6=96=87=E6=9C=AC=E8=A1=A8= =E6=A0=BC=E4=B8=AD=E5=AF=B9=E9=BD=90=EF=BC=9F=E4=BD=A0=E5=8F=AA=E9=9C=80=E6= =8C=89=E4=B8=80=E4=B8=AA=E9=94=AE ----- =3Dtab=3D=E2=80=8B=E3=80=82 May I know the purpose of adding extra "-"? --=20 Ihor Radchenko // yantar92, Org mode contributor, Learn more about Org mode at . Support Org development at , or support my work at