From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Nicolas Goaziou <mail@nicolasgoaziou.fr>
Subject: Re: Localized org-mode
Date: Wed, 09 May 2018 10:19:17 +0200
Message-ID: <877eodutq2.fsf@nicolasgoaziou.fr>
References: <1525784567.2021.47.camel@gmail.com>
	<87bmdqtf01.fsf@nicolasgoaziou.fr>
	<1525801068.2021.56.camel@gmail.com>
	<87bmdqrosp.fsf@nicolasgoaziou.fr>
	<1525851919.2021.66.camel@gmail.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain
Return-path: <emacs-orgmode-bounces+geo-emacs-orgmode=m.gmane.org@gnu.org>
Received: from eggs.gnu.org ([2001:4830:134:3::10]:51424)
	by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
	(envelope-from <mail@nicolasgoaziou.fr>) id 1fGKkH-0006Ii-QM
	for emacs-orgmode@gnu.org; Wed, 09 May 2018 04:46:46 -0400
Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71)
	(envelope-from <mail@nicolasgoaziou.fr>) id 1fGKkD-0000h3-PS
	for emacs-orgmode@gnu.org; Wed, 09 May 2018 04:46:45 -0400
Received: from relay3-d.mail.gandi.net ([217.70.183.195]:45947)
	by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.0:DHE_RSA_AES_256_CBC_SHA1:32)
	(Exim 4.71) (envelope-from <mail@nicolasgoaziou.fr>)
	id 1fGKkD-0000ew-J6
	for emacs-orgmode@gnu.org; Wed, 09 May 2018 04:46:41 -0400
In-Reply-To: <1525851919.2021.66.camel@gmail.com> (ST's message of "Wed, 09
	May 2018 10:45:19 +0300")
List-Id: "General discussions about Org-mode." <emacs-orgmode.gnu.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/options/emacs-orgmode>,
	<mailto:emacs-orgmode-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.gnu.org/archive/html/emacs-orgmode/>
List-Post: <mailto:emacs-orgmode@gnu.org>
List-Help: <mailto:emacs-orgmode-request@gnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/emacs-orgmode>,
	<mailto:emacs-orgmode-request@gnu.org?subject=subscribe>
Errors-To: emacs-orgmode-bounces+geo-emacs-orgmode=m.gmane.org@gnu.org
Sender: "Emacs-orgmode"
	<emacs-orgmode-bounces+geo-emacs-orgmode=m.gmane.org@gnu.org>
To: ST <smntov@gmail.com>
Cc: emacs-orgmode@gnu.org

Hello,

ST <smntov@gmail.com> writes:

> So how do you solve this problem now for English ":PROPERTIES:"?

Simple. Org does not replace anything arbitrarily. This is less
error-prone.

> Anyway if somebody runs into it he could have at least to options:
>
> 1. write local .emacs.d/.org-de-vocabulary which will override the
> default one (or parts of it) with a synonym, like:
> PROPERTIES -> ATTRIBUTEN
> or
> PROPERTIES -> ORG_EIGENSCHAFTEN
> and then you can replace blindly before parsing.

Again, I'm not particularly fond of having conditional syntax like this.

> I don't know lisp :(

You may want to look at `org-display-custom-time'.

Basically, you search for the regexp "^[ \t]*:\\(PROPERTIES\\):", and
use `put-text-property' to change the text between (match-beginning 1)
and (match-end 1), e.g.,

    (defun my-properties-translate ()
      (org-with-point-at 1
        (while (re-search-forward "^[ \t]*:\\(PROPERTIES\\):" nil t)
          (put-text-property (match-beginning 1) (match-end 1) 'display "ATTRIBUTEN"))))

You need to add this function to, e.g. `org-mode-hook'. Of course this
is really basic and can be improved.

Regards,

-- 
Nicolas Goaziou                                                0x80A93738