Have you tried to specify the full path without the expansion of '~' (i.e. replacing the "~" with "/home/USER/" or equivalent)? At least, this seems to eliminate the error message of bibtex2html failing.
Sorry Julian, I reply too lately, but I have had some problems with my O.S.