In short:
org-insert-heading -> org-insert-subheading
org-insert-todo-heading -> org-insert-todo-subheading
org-insert-item -> ?

Maybe should provide org-insert-subitem for consistency?

Regards,
Dmitrii