Could you provide an ECM?
Besides, using `org-export-filter-final-output-functions' seems easier than your set up.