Achim Gratz writes:
> Sebastien Vauban writes:
>> I just ran `make test' and got the same error for
>> `ob-shell/bash-uses-assoc-arrays'.
>
> Yes, that's because not all versions of bash that have associative
> arrays can parse the bizarre quoting style that goes through a
> sub-process and here-document that is used to fill in the parameters.

Here's a patch that implements the suggestion and tested to work
correctly with Cygwin and Linux.