From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp10.migadu.com ([2001:41d0:403:4876::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms8.migadu.com with LMTPS id mBtmHbwpc2X4MgEAG6o9tA:P1 (envelope-from ) for ; Fri, 08 Dec 2023 15:35:40 +0100 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:403:4876::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp10.migadu.com with LMTPS id mBtmHbwpc2X4MgEAG6o9tA (envelope-from ) for ; Fri, 08 Dec 2023 15:35:40 +0100 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 3AB025A795 for ; Fri, 8 Dec 2023 15:35:40 +0100 (CET) Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=posteo.net header.s=2017 header.b=CWc9KxZf; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org"; dmarc=pass (policy=none) header.from=posteo.net ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1702046140; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type:in-reply-to:in-reply-to: references:references:list-id:list-help:list-unsubscribe: list-subscribe:list-post:dkim-signature; bh=Z+D+ntRVIrv+l2dDmE7HH4xJEN3poj5iEhf57WGswew=; b=tzwnLxTcj39bIKOXh6bK4qcPeXVJazpUM3uTsNV2uAzZsyZhciCpnFJZ+T+Msx0T/dAnNn pOu61zLSKeF+R7ZCmg8ThupdmizsNFwxKLI+RvQ+8qmyuEXLyFmjYLEl0J2NT30QcaqNCq Jmdxf+5PNUwd+BKPedkP8d4vrA4u9QCzhvcioFBqZ3qucqBTik8BMJAF2FNq4OM9lQnul/ VHzeMvjP1Mzm6mZSXtEAVkKTw7a+PuYVp7oI67iBPoWijjQoqO7hQmy8e9AV0xQ9nls1bU CA5TbZ2n1Id1YANQ1vBmh09+sjboVqPr0lpsH99XGmfKKEPDEr39qXI11k9Uyg== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=posteo.net header.s=2017 header.b=CWc9KxZf; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org"; dmarc=pass (policy=none) header.from=posteo.net ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1702046140; a=rsa-sha256; cv=none; b=i3ZxrB9mk4gyvZ3cr0VPXRFPdOuj9VozGwLN3nbqGsZr3n27y1ZTK4UBeAR79zspOROXqc K5jkVGr+5tj35iXJ3JNUBfQanIU0dHOiyJLkZSYxpWd85UbgQQIgX6gEu/33FttvAyvcIK oMGS+PrjbCgNRh6zaQTvQbEpU5YDZOEKeFaG7gS/Xkfi2hJBxeMSq2wbyfps9TNkzBIy+n rC/SMEqyEwBCKTpCv5vpV0aVYgOJaOXt4DV3cPBrYfGOIvVTu8AoF+wVKdRAOxmo6rkNJ1 ooTHyg0+7+2/gWpu0Woz1OzvMrHhZI2RRpdzx9x3s5YNAwnaQFllOMhY6s+r0g== Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rBbwU-0005Gn-Jc; Fri, 08 Dec 2023 09:35:02 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rBbwT-0005G9-86 for emacs-orgmode@gnu.org; Fri, 08 Dec 2023 09:35:01 -0500 Received: from mout01.posteo.de ([185.67.36.65]) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rBbwR-0005Gc-Dk for emacs-orgmode@gnu.org; Fri, 08 Dec 2023 09:35:01 -0500 Received: from submission (posteo.de [185.67.36.169]) by mout01.posteo.de (Postfix) with ESMTPS id 7D0B524002A for ; Fri, 8 Dec 2023 15:34:56 +0100 (CET) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=posteo.net; s=2017; t=1702046096; bh=mwGE292s6FtWlWdYWcSYAl6GFLC+XuuF7CUy8/fS+xo=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:MIME-Version:From; b=CWc9KxZflhxgBOcmcOfCrEHUeiULyhrvojVRaR3NFHiJbdkOSnSckykRtluwDBWF4 xCjA9Nm16vNqv8hVMbtBdoe8kJ6NZhyrQ/Zn3g7/Zq48npBZHTXubCgGjI9UeoyjPL G8Z8pqQXNk0Mu/au71oZ9sswyOcvMB85zfjShcqiLElpFR/Cp6kN/3c7UMEWhGvBRf /VER50ev2XfupEPlO5/mTRmUbMiNaptaL87FIUGgeOJ1NqGOO2D8s0ug/inkUzQj7b 78tvV5YeAW7WS7Sa+OskDz1YzCTssIumnembsppRKCwpGknKRNQro4QpADow0pJ+DG C68zJzfMzSCPw== Received: from customer (localhost [127.0.0.1]) by submission (posteo.de) with ESMTPSA id 4Smtvd6cq1z9rxK; Fri, 8 Dec 2023 15:34:53 +0100 (CET) From: Ihor Radchenko To: emacs-orgmode@gnu.org, yuruijie@sics.ac.cn Cc: Timothy , Bastien Guerry , lux Subject: Re: [orgweb/zh-CN] [DRAFT PATCH v7] Tentative zh-CN translation In-Reply-To: <87pm5zsh3t.fsf@localhost> References: <87a5zeu136.fsf@localhost> <875y9wt298.fsf@localhost> <87jzybg7se.fsf@localhost> <87cz3w6lap.fsf@localhost> <877cu46j0l.fsf@localhost> <87pm5zsh3t.fsf@localhost> Date: Fri, 08 Dec 2023 14:37:56 +0000 Message-ID: <87ttosrc8r.fsf@localhost> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain Received-SPF: pass client-ip=185.67.36.65; envelope-from=yantar92@posteo.net; helo=mout01.posteo.de X-Spam_score_int: -43 X-Spam_score: -4.4 X-Spam_bar: ---- X-Spam_report: (-4.4 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, RCVD_IN_DNSWL_MED=-2.3, RCVD_IN_MSPIKE_H5=0.001, RCVD_IN_MSPIKE_WL=0.001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001, T_SCC_BODY_TEXT_LINE=-0.01 autolearn=unavailable autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: emacs-orgmode@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "General discussions about Org-mode." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-Country: US X-Migadu-Queue-Id: 3AB025A795 X-Spam-Score: -6.36 X-Migadu-Scanner: mx10.migadu.com X-Migadu-Spam-Score: -6.36 X-TUID: aO9PC2HChN49 Ihor Radchenko writes: >>>> Double-dash only renders as a short dash on HTML, whereas quintuple-dash >>>> yields a long dash. This is more in the spirit of Chinese writing, >>>> because we usually use two full-width dashes as a "dash punctuation". >>> >>> Maybe just use \mdash entity then? >> >> Sure, I find double-\mdash looks good on HTML as well. Applied, onto master. I addressed the zh_CN -> zh-CN typo and replaced the ----- with \mdash\mdash. I've left all the other discussed points unaddressed. They should not be critical or require a native-speaker input. P.S. Ruijie Yu's email appears to be no longer operational. I am trying another email from debbugs. Hopefully it is not a different person with the same name :) -- Ihor Radchenko // yantar92, Org mode contributor, Learn more about Org mode at . Support Org development at , or support my work at