When publishing using org-babel-tangle-publish to the same directory
that contains the org files, copy-file will signal an error, since the
source and destination files refer to the same file. So use rename-file
instead.

When publishing to a different directory, this change also cleans up the
old files, which matches the behavior of the other publishing functions
like org-html-publish-to-html.