John Hendy, answered my question off-list, presumably unintentionally
(sorry about my forwarding parts of your mail, if that assumption is
wrong), so here's my answer to that which I also forgot to send to the
list. The solution / workaround was to use `\(n\)th' instead.