From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp10.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms5.migadu.com with LMTPS id QJCVJn/Z3GOHNQEAbAwnHQ (envelope-from ) for ; Fri, 03 Feb 2023 10:53:03 +0100 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp10.migadu.com with LMTPS id 0CSpJX/Z3GO/IAAAG6o9tA (envelope-from ) for ; Fri, 03 Feb 2023 10:53:03 +0100 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 4321A152DD for ; Fri, 3 Feb 2023 10:53:03 +0100 (CET) Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1pNsjr-0001v3-C4; Fri, 03 Feb 2023 04:52:11 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1pNsjp-0001ui-LP for emacs-orgmode@gnu.org; Fri, 03 Feb 2023 04:52:09 -0500 Received: from mailer-211-159.hitrost.net ([91.185.211.159]) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1pNsjn-0003fC-GR for emacs-orgmode@gnu.org; Fri, 03 Feb 2023 04:52:09 -0500 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=christianmoe.com; s=x; h=Content-Transfer-Encoding:Content-Type: MIME-Version:Message-ID:Date:In-reply-to:Subject:To:From:References:Sender: Reply-To:Cc:Content-ID:Content-Description:Resent-Date:Resent-From: Resent-Sender:Resent-To:Resent-Cc:Resent-Message-ID:List-Id:List-Help: List-Unsubscribe:List-Subscribe:List-Post:List-Owner:List-Archive; bh=xjpBqpqrY1tDMZE/kbTuvPTzmZXWqbyWB8tbw7D5sSI=; b=zJsV/ergERujObZkfYQkAfl8Zb cWne9pyaBOctBqB8WiNVxnH7UyjCjs6byZo44xbqyvo9eM+6+ZpAks7Xzv911OyvRqrjxri33ARjo 02eVuYlgriMwQEV9I+wMYlpvObrmiW7zQLMn0jH2eUgTcgTiabReUajN2vmb5iZbw9K2tCFv0HljY DfvVLhnUe3oBZ1TH4Bmn6fLR6mN3y3YUjve4u7IipIf43J0RPC4kQ/lpeCUeLY/zvwIaAybhi/5cW k85jvgNxB8MbsJPeewl9/XbRZQi4dZHcjuPKUGbpBxul0TV3v8T+7H4L3AvARqGpfs9kXhG+yAi/T BaOaT0sg==; Received: from 92-63-21-56.dynamic.telemach.net ([92.63.21.56] helo=Tauriel) by b1.hitrost.net with esmtpsa (TLS1.3) tls TLS_AES_256_GCM_SHA384 (Exim 4.96) (envelope-from ) id 1pNsjh-0051xw-2d; Fri, 03 Feb 2023 10:52:01 +0100 References: <87bkotjm6m.fsf@localhost> <87tu032kmd.fsf@fsfe.org> User-agent: mu4e 1.2.0; emacs 27.2 From: Christian Moe To: emacs-orgmode@gnu.org Subject: Re: [HELP] Translate/extend `org-clock-clocktable-language-setup' for Spanish/Dutch/more languages In-reply-to: <87tu032kmd.fsf@fsfe.org> Date: Fri, 03 Feb 2023 10:52:01 +0100 Message-ID: <875ycjrs8u.fsf@christianmoe.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-GeoIP: Country [IP], SI [92.63.21.56] X-Antivirus-Scanner: Clean mail though you should still use an Antivirus X-Authenticated-Id: mail@christianmoe.com Received-SPF: pass client-ip=91.185.211.159; envelope-from=mail@christianmoe.com; helo=mailer-211-159.hitrost.net X-Spam_score_int: -16 X-Spam_score: -1.7 X-Spam_bar: - X-Spam_report: (-1.7 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_INVALID=0.1, DKIM_SIGNED=0.1, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=no autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: emacs-orgmode@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "General discussions about Org-mode." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org X-Migadu-Country: US X-Migadu-Flow: FLOW_IN ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1675417983; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references:list-id:list-help: list-unsubscribe:list-subscribe:list-post:dkim-signature; bh=xjpBqpqrY1tDMZE/kbTuvPTzmZXWqbyWB8tbw7D5sSI=; b=m3dSgqriq2sC9f0164o2hIP1zJx5Q5+ilS681k67F4I1eyqyCo4bAY0MHOkhs7ppB8P4aR X+bh/yzxg1TfvU04GqzFuEQEiCHlsRmMgelvYz78Idi7VwbB544sC+H9HzYTagsB1jC+x6 FT9ocXYg1VRHjmmZPv4iKG6OkBpKTKlGd0/NFXdcjU/RCMjZ4UyBz1XCx54oOqPQoTNNV8 fPpn2xeQAnFI93MFhYdyAzxG7WrrvsqXWPXVUlEvNKUHhCtG1msvhnOyTlCnAjN0nIbYZ0 I7YfOnfm8XjTxceJC1Njc70AUfNkEjsq187pFn9lJZyuK5BHJCULqfFwUMqfiw== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=none ("invalid DKIM record") header.d=christianmoe.com header.s=x header.b="zJsV/erg"; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org"; dmarc=none ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1675417983; a=rsa-sha256; cv=none; b=q+uRy7YDYIqM+b41umoyKBpz4aIcbYaORbYFAq9Am720e4KXIAIQJVTp5POW2paCKwfwCc n4QT8Aeobs86pmxv1hoCoBqA/Y3RdjTSKX6yfyvGFkW8ll5gKsrwh8e6B1RFI46U7X8zwv O4H7OOmGuKcSdqYj0TcgYBD7qYbKPMGSzHMYnISKpaAHHHiw5wIPTHHjCyAvnxTy8YwCiR Bjsx2JMxcySZ+7xFB+YbqEJRdG4SKEFIVKxEmVop6wdh5/8863rbbvEcRLZENxHpjF285H Wi/q0GrdG8VE8nEtZwEbbc2piQgyIuVslhvdVMSH02VgkXZXDhgw/YOUpEavEw== X-Migadu-Spam-Score: -2.87 X-Spam-Score: -2.87 X-Migadu-Queue-Id: 4321A152DD Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=none ("invalid DKIM record") header.d=christianmoe.com header.s=x header.b="zJsV/erg"; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org"; dmarc=none X-Migadu-Scanner: scn1.migadu.com X-TUID: 9muuT9qUNceB Hi, Kevin, A couple of considerations: 1. I think "ALT" should be "ALLE" as in "alle filene" (the documentation says "ALL" refers to "All files when clock table includes multiple files"). 2. I like "Tid stempla", but "Tidsoversyn" or "Tidssamandrag" would stick closer to the original and be clearer, I think. 3. I think "ved" should be omitted. It's not used before dates ("den 3.2.2023" but preferably just "3.2.2023"), days ("p=C3=A5 fredag") or times ("klokka 14:00", "kl. 14:00", "14:00"). It's generally safe to omit it: "Tidsoversyn [2023-02-03 Fri 14:00]" would be clear. If a preposition is wanted, the entire date could be read "fredag 3.2.2023 kl. 14:00", so the "p=C3=A5" before weekday would work, I guess. Yours, Christian Kevin Brubeck Unhammer writes: >> (defcustom org-clock-clocktable-language-setup >> Contributions for other languages are also welcome. > > Here's Norwegian Nynorsk: > > (setq org-clock-clocktable-language-setup > '( > > ("nn" "Fil" "N" "Tidspunkt" "Overskrift" "Tid" "ALT" "Tot= al tid" "Filtid" "Tid stempla ved") > > )) > > Looking forward when I can delete that line from my init.el :)