Now I could use this:

   (setq org-capture-templates
     (quote
      (("l" "Lauf" entry (file+headline "notes/Laufen/Training.org" "Training")
          "~/emacs/org/capture-templates/training.org"
          :empty-lines 1))))


This patch ignores a possible clash headline <=> filename.


  Sebastian